arabų pasakos / eiles vertė Jonas Strielkūnas. iliustravo Alfonsas Žvilius Vilnius: Alma littera, 1994-1996; 8 knygų komplektas
būklė: l. gera
Karalius Šachrajaras, šokiruotas žmonos neištikimybės, ją nužudo. Manydamas, kad visos moterys yra neištikimos, liepia savo viziriui kasnakt atvesti jam vis po naują žmoną. Praleidęs su ja naktį, ryte karalius įvykdo egzekuciją. Tai tęsiasi, kol gudri vizirio dukra Šacherezada sukuria planą ir pasisiūlo tapti sekančia karaliaus žmona. Po vedybų kiekvieną naktį ji valandų valandas pasakoja istorijas, o auštant nutraukia jas nepabaigusi ir karalius norėdamas sulaukti pabaigos yra priverstas vis atidėti egzekuciją. Istorijos pabaigoje Šacherezada jau buvo pagimdžiusi karaliui tris sūnus, o tas, įsitikinęs žmonos ištikimybe, atšaukė savo įsaką.
„Tūkstantis ir viena naktis“, vienos žaviausių pasaulio pasakų, radosi IX amžiuje arabų kalbon išvertus persų sakmių rinkinį „Tūkstantis pasakų“ ir įvilkus jį padavimo apie karalių Šachrijarą bei karalaitę Šachrazadą rėmuosna. Galutinai šis darbas buvo baigtas XIV-XVI amžiuje.
