Meilės tarnaitės: Egipte, Graikijoje ir Romoje

Violaine Vanoyeke; iš prancūzų kalbos vertė Lina Perkauskytė; Vilnius : Tyto alba, 2004 (Vilnius: Vilniaus spauda). 247 p.

būklė: l. gera. 

Violaine Vanoyeke (g. 1956) – žinoma kalbininkė, egiptologė, helenistė, lotynistė, senųjų civilizacijų ir literatūrų specialistė. „Meilės tarnaitės...“ supažindina skaitytojus su garsių Egipto, Graikijos ir Romos kurtizanių gyvenimu. Autorė pasakoja apie moterų kasdienybę, meilę, homoseksualius santykius, šventąją prostituciją faraonų, senovės Graikijos ir Romos laikais, atskleidžia tūkstantmetes gundymo, grožio, malonaus gyvenimo, dietų ir sveikatos paslaptis bei gudrybes, kvepalų ir magijos galią bei naudingas augalų savybes: visas šias įdomybes Violaine Vanoyeke surado senuose rankraščiuose ir ant Egipto kapų sienų.

„Jos grožis, jos odos spalva, šviesi lyg lelijų... Jos madingos šukuosenos, plaukai, bangomis krintantys ant balto it marmuras kaklo, jos lyg žvaigždės spindinčios akys, jos arabiški rūbai mane sužavėjo, bet labiausiai man patinka jos grakštumas, kai ji šoka, baigiantis pokyliui, jos dainavimas, kai ji pritaria sau, plektru braukydama per stygas... ir jos eilės, kai ji varžosi su poete Korina iš Tanagros... Dėl Cintijos grožio Achilas būtų miręs, o Priamas pradėjęs karą...“