A. Rimbaud - Sezonas pragare / Nušvitimai

  • nuolaida
  • €8


Sezonas pragare = Une saison en enfer ; Nušvitimai = Illuminations / Arthur Rimbaud ; iš prancūzų kalbos vertė Sigitas Geda ir Juozas Mečkauskas-Meškela. Vilnius : Andrena : Dictum, 2003,187 p. kalba: prancūzų ir lietuvių. būklė: puiki


Tai poezija, stulbinanti savo fantazija, mįslinga, sunkiai perprantama. Tekstai – audringi minčių ir jausmų proveržiai, nepaisantys kalbos taisyklių, turintys savą ritmą. Pasak P. Valery, jie – „harmoninga nedermė“. 

Mokantys prancūziškai pasaulinės poezijos mylėtojai galės palyginti vertimą su originalu ir pamatyti, kaip vertėjai interpretavo tikrai itin sunkiai išverčiamus A. Rimbaud tekstus. Visiems kitiems belieka tiesiog pasinerti į poeziją.